Officiella översättningar för colombianska myndigheter
I Colombia utför en traductor e intérprete oficial (en översättare som är certifierad genom examination) den officiella översättningen, undertecknar och stämplar den. Officiella översättare kan kvalificera sig genom det universitetsbaserade examinationssystem som inrättats enligt artikel 33 i lag 962 från 2005. Colombias nationella universitet (Universidad Nacional de Colombia) och Universidad de Antioquia (Universidad de Antioquia) administrerar detta prov. Var och en utfärdar ett kompetensintyg (certificado de idoneidad) till godkända kandidater för ett specifikt språkpar.
Översättare som innehar licenser utfärdade enligt det tidigare systemet före 2005 är också fortsatt erkända.
Officiella översättarbehörigheter är språkspecifika. En översättare som är certifierad för engelska och spanska är inte automatiskt behörig att översätta från portugisiska till spanska. Vi säkerställer att den översättare som tilldelas ditt projekt är behörig för den språk kombination som krävs. Varje officiell översättning förses med översättarens sigill och underskrift, tillsammans med resolutions- eller certifikatnummer som verifierar detta.
Vem ackrediterar officiella översättare i Colombia?
I Colombia ackrediteras och certifieras officiella översättare (traductores oficiales) av en av två huvudinstitutioner:
Colombias nationella universitet (Universidad Nacional de Colombia)
Universidad de Antioquia (Universidad de Antioquia)
Översättare som fick en licens från justitieministeriet före 2005 är också fortsatt erkända.
Var kommer du att använda ditt översatta dokument?
Din situation | Vad du kan behöva |
Utländska dokument som måste lämnas in för användning i Colombia | Apostille/legalisering av originalet där det krävs, samt en officiell spansk översättning. |
Colombianska dokument som du behöver lämna in för användning utomlands. | Officiell översättning, notarisering och en apostille/konsulär legalisering där det krävs av mottagarlandet |
Dokument för en colombiansk visering | Officiell spansk översättning där det krävs och en apostille/konsulär legalisering av det utländska dokumentet (med förbehåll för tillämpliga undantag) |
Dokument för universitet/validering | Officiell översättning där det krävs, en apostille/konsulär legalisering och andra institutionsspecifika krav |
Dokument för domstols-/rättsliga förfaranden | Officiell översättning och eventuella ytterligare formaliteter som domstolen kräver |
Dokument vi översätter för colombianska processer
Vi översätter dokument från engelska och andra officiella språk till spanska med godkända colombianska översättare. Vanligt efterfrågade dokumentöversättningar för Colombia är:
Visum och migration: Födelsebevis, vigselbevis och polisintyg.
Uppehållstillstånd och medborgarskap: Dokument från civilregistret, intyg om civilstånd och inkomstbevis.
Fastighet och företag: Fullmakter, bolagsbildningsdokument, avtal och skatteintyg.
Akademiskt: Examensbevis, studieutdrag och valideringshandlingar för utbildningsministeriet
Juridiskt: Domslut, skilsmässodomar och notariella handlingar.
Finansiellt: Pensionsbeslut, pensionsbesked, anställningsavtal, löneintyg och kontoutdrag.
Medicinskt: Vaccinationsintyg, läkarutlåtanden och journaler.
Behöver jag en apostille för min översättning i Colombia?
Du behöver en apostille på ett utländskt dokument för användning i Colombia om det har utfärdats av ett land som är part i Haagkonventionen om apostille. Om utfärdandelandet inte är part i Haagkonventionen om apostille behöver du konsulär legalisering. Apostille- eller konsulär legaliseringsstegen görs före översättningen.
Om du använder en colombiansk översättning utomlands
Det colombianska dokumentet kan behöva en apostille om du behöver använda det i ett land som också är anslutet till Haagkonventionen om apostille. Ansök om apostille på originaldokumentet i Colombia före översättning, enligt mottagarlandets krav.
Så här fungerar det
Ladda upp en tydlig skanning, bild eller PDF av ditt dokument. Maximal filstorlek för uppladdning: 100 MB
Välj spanska och det andra språket som du översätter från eller till.
Välj standard- eller expressleverans och lägg till notariell bestyrkning eller apostilletjänster vid behov.
Bekräfta din beställning och betala säkert.
Ta emot din färdiga officiella översättning, utförd av en behörig officiell översättare och levererad inom den tidsram du har valt. Du kan begära en PDF-översättning via e-post eller en papperskopia via budtjänst. Extra leveranstid och avgifter kan tillkomma för leverans av papperskopia.
Det du får
Beroende på vald tjänst kan din beställning omfatta:
Officiell spansk översättning av ditt dokument
Översättarens namn och uppgifter om officiell behörighet
Översättarens underskrift och sigill
Översättningsdatum
Nödvändig försäkran/certifiering
Digital PDF-kopia
Notariell bevittning av underskrift, om begärt
En apostille, om begärt
Du kan verifiera colombianska officiella översättare via relevanta universitetsregister. Vi inkluderar översättarens behörighetsuppgifter tillsammans med din färdiga översättning så att du kan verifiera deras status vid behov.
Leveranstid och prissättning
Translaytes officiella översättningstjänster i Colombia prissätts till 31,75 USD (100686,55 COP) per sida, med en leveranstid på 12–24 timmar. Faktorer som språkpar, dokumentvolym, komplexitet, brådska och ytterligare certifieringar avgör den slutliga kostnaden. Du kan begära en kostnadsfri offert för att se projektkostnaden innan du går vidare med din beställning.
