Traducción Jurada (Notariada) en Turquía

Autorización de Traductor Jurado en Turquía

En Turquía, el papel de un traductor jurado es fundamental para la traducción precisa y oficial de documentos con fines administrativos y legales. Para calificar como traductor jurado o traductor certificado, como se les llama localmente en los EE. UU. y el Reino Unido, una persona debe cumplir con un conjunto completo de criterios que garanticen que sea capaz y confiable.

En primer lugar, las cualificaciones educativas son importantes. Los futuros traductores jurados deben poseer un nivel significativo de formación en materia de idiomas y traducción. Esto puede incluir títulos universitarios en estudios de idiomas o certificaciones reconocidas internacionalmente como ILTES o TOEFL, particularmente para aquellos que traducen hacia y desde el inglés.

En segundo lugar, la acreditación oficial es necesaria para legitimar las cualificaciones y capacidades de un traductor jurado. Esta acreditación es otorgada por las autoridades judiciales de Turquía, como los tribunales y las notarías, que realizan exhaustivas comprobaciones de antecedentes, exámenes de competencia y pruebas prácticas.

Además, tener la ciudadanía turca es esencial para convertirse en traductor jurado en Turquía. Esta estipulación garantiza que el traductor sea legalmente reconocido y responsable ante la legislación turca. Además, tener antecedentes penales limpios no es negociable, ya que asegura la integridad y confiabilidad del traductor en el manejo de documentos sensibles y confidenciales.

Por último, los traductores jurados suelen colaborar con los notarios de Turquía, que autorizan las traducciones, haciéndolas válidas tanto para uso nacional como internacional. Este proceso señala la importancia de la precisión y la legalidad en su trabajo, asegurando que los documentos traducidos cumplan con los estándares legales requeridos en Turquía y más allá.

Diferencia entre Traducción Jurada y Notarial

Las traducciones notariales también las realizan traductores jurados. Sin embargo, en este contexto, el traductor jurado firma y sella el documento antes de llevarlo a un notario donde se registra su juramento. El notario verifica la identidad del traductor mediante su firma y luego sella el documento para confirmar su autenticidad. La tarifa de este servicio está regulada por la Unión Turca de Notarios y varía en función de la longitud del texto, medida en líneas, y del número de páginas o documentos de que se trate. En principio, una traducción jurada en Turquía es lo mismo que una traducción certificada en Estados Unidos o el Reino Unido. Sirven para lo mismo pero tienen requisitos distintos para los traductores.

Translayte también ofrece servicios de certificación notarial para todas nuestras traducciones al turco, y así nos aseguramos de que tus documentos cumplen las normas legales necesarias tanto en Turquía como a nivel internacional. Este nivel adicional de verificación garantiza que tus documentos traducidos sean reconocidos y aceptados por autoridades e instituciones de todo el mundo.

¿Dónde se Requieren Traducciones Juradas en Turquía?

Las traducciones juradas en Turquía son necesarias en diversos entornos jurídicos, académicos y gubernamentales en los que la autenticidad de los documentos es primordial. Por lo general, las traducciones juradas se requerirán en instituciones como estas en Turquía:

1. Dirección General de Inversión en Infraestructura: Esta agencia puede requerir traducciones juradas de documentos de inmigrantes involucrados en proyectos públicos o aquellos que necesitan participar en contratos gubernamentales y desarrollo de infraestructura. 
    
2. Tribunales: Para documentos legales extranjeros en los tribunales turcos.
    
3. Universidades y Colegios: Las instituciones educativas requieren traducciones juradas para evaluar con precisión las calificaciones académicas de los estudiantes internacionales en comparación con los estándares turcos. Esto garantiza que los títulos, certificados y expedientes académicos se entiendan y se evalúen correctamente.
    
4. Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Turquía: Este ministerio a menudo se ocupa de documentos relacionados con asuntos internacionales, incluidos visados, correspondencia diplomática y tratados que involucran a extranjeros. Las traducciones juradas son necesarias para mantener la integridad y exactitud de las comunicaciones y los documentos legales.
    
5. Ministerio del Tesoro y Finanzas de Turquía: Este ministerio requiere traducciones juradas para la documentación financiera relacionada con la fiscalidad, la inversión y el cumplimiento financiero de los inmigrantes y las entidades extranjeras que operan en Turquía. 
    
6. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social: En el caso de los documentos relacionados con el empleo, como los contratos, los registros de los empleados y la información sobre las prestaciones, las traducciones son necesarias para garantizar que todas las partes comprendan plenamente sus derechos y obligaciones en virtud de la legislación turca.

Estos son solo algunos de los lugares donde se pueden requerir traducciones juradas de un extranjero en Turquía. 

Cómo Obtener Traducciones Juradas en Turquía

Para obtener una traducción jurada en Turquía, hay que contratar los servicios de un traductor jurado registrado en un notario público local o en una agencia de traducción que pueda dar acceso a esta última. El proceso suele implicar la presentación del documento original o una copia certificada, la especificación del idioma de destino y los requisitos específicos al traductor. Para obtener traducciones juradas para su uso dentro y fuera de Turquía, puedes solicitar un presupuesto gratuito aquí. 

Translayte ahora ofrece una amplia gama de pares de idiomas para los servicios de traducción, entre los que se incluyen:

●       Inglés <> Turco

●       Alemán <> Turco

●       Francés <> Turco

●       Italiano <> Turco

●       Ruso <> Turco

●       Griego <> Turco

●       Neerlandés <> Turco

●       Árabe <> Turco

●       Persa <> Turco

●       Azerbaiyano <> Turco

●       Georgiano <> Turco

●       Español <> Turco