Vous aurez besoin d'un traducteur assermenté pour des traductions officielles en {{ form.translate_to.name[locale] }} à utiliser dans {{ swornCountry.locale_name[locale]}}
- {{ file.name }}
Nous analysons votre fichier afin de compter les documents à légaliser. Ce comptage n’est pas toujours exact ; merci de confirmer le nombre avant de passer commande — nos chefs de projet peuvent vous contacter pour réviser votre devis en cas d’écart important.
Nous analysons votre fichier afin de compter les documents à notarier. Ce comptage n’est pas toujours exact ; merci de confirmer le nombre avant de passer commande — nos chefs de projet peuvent vous contacter pour réviser votre devis en cas d’écart important.
Notre outil de comptage de mots numérise les types de fichiers pris en charge et compte le nombre de mots ou de pages. Cependant, il est possible que cela ne soit pas toujours précis, car la précision peut être affectée par le type de document et la langue.
Par conséquent, veuillez vérifier la précision du comptage des mots avant de passer votre commande. Nos chefs de projet peuvent également vous contacter pour réviser votre devis si des variations importantes sont constatées dans le comptage des mots.
Types de fichiers pris en charge: docx, doc, xlsx, pptx, txt, xliff, csv, xml, html, pdf, json, bmp, pnm, png, jfif, jpeg, tiff et gif.
Taille maximale de téléchargement de fichier: 100mb
FerméInternational fait appel à un notaire numérique, enregistré en Suède, dont la notarisation est reconnue à l’international. Choisissez cette option lorsque l’autorité destinataire ne vous a pas précisé le pays du notaire ; c’est généralement la plus rapide et la moins coûteuse.
Choisissez un pays précis lorsque l’autorité destinataire exige un notaire enregistré dans ce pays. Certains pays sont tarifés en ligne ; pour les autres, nous confirmons les frais auprès d’un notaire local avant votre paiement.
FerméUne apostille est un certificat délivré par une autorité publique attestant que la signature ou le sceau figurant sur votre document est authentique. Sans elle, une autorité étrangère n’a aucun moyen de vérifier le document, ce qui explique que la plupart en exigent une.
L’apostille est délivrée par les autorités du pays qui a délivré le document : le pays d’émission doit donc être le même. Le pays d’utilisation nous indique si une apostille seule y sera acceptée.
Une apostille est reconnue dans tous les pays parties à la Convention de La Haye. Si votre pays d’utilisation n’en fait pas partie, le document doit en outre être tamponné par son ambassade, ce que nous chiffrons séparément.
FerméPriorité et Urgent ne sont pas disponibles pour cette juridiction : ses autorités fixent le calendrier.
La plupart des apostilles sont délivrées dans un délai de {{ apostilleOptionDays() || 3 }} jours ouvrés à compter de la réception de vos documents.
Vous pouvez payer un supplément pour que votre apostille soit délivrée jusqu'à 50 % plus vite (Priorité) ou 75 % plus vite (Urgent). Cela dépend de l'autorité émettrice et reste limité les week-ends et jours fériés.
Priorité et Urgent sont les services accélérés propres à l'autorité émettrice, à ses tarifs ; le délai indiqué à côté de chaque option est celui de l'autorité.
Notre estimation ne couvre que l'apostille elle-même. La collecte de vos documents, le renvoi de l'original légalisé et toute traduction en option ont chacun leur propre délai, indiqué dans le détail de la livraison.
Nos délais de livraison sont donnés à titre indicatif et ne sont pas toujours garantis. Des retards peuvent survenir en raison de la complexité du document et des exigences de traitement, mais nous vous tiendrons toujours informé.
La plupart des notarisations sont finalisées sous 48 heures, dès que votre identité a été vérifiée et que toutes les signatures requises ont été apposées.
Vous pouvez payer un supplément pour que votre notarisation soit finalisée jusqu’à 50 % plus vite (à partir de 24 heures) ou 75 % plus vite (à partir de 12 heures). Le week-end, cette option est limitée en raison de la disponibilité des notaires.
Notre estimation ne couvre que le document notarié au format numérique. Une Apostille, ou un original papier envoyé par courrier, prendra plus de temps.
Nos délais de livraison sont donnés à titre indicatif et ne sont pas toujours garantis. Des retards peuvent survenir en raison de la complexité du document et des exigences de traitement, mais nous vous tiendrons toujours informé.
En général, la plupart de nos traductions sont livrées en 48 heures pour un maximum de 8 pages / 2 000 mots. Nous estimons à 1 jour de plus pour chaque 8 pages / 2 000 mots supplémentaire
Vous pouvez également payer davantage pour que votre commande soit livrée 50% plus rapidement (à partir de 24 heures) ou 75 % plus rapidement (à partir de 12 heures). Toutefois, cette option est limitée pendant les week-ends selon la disponibilité des traducteurs Veuillez noter que nous ne livrons pas le dimanche.
Nos délais de livraison s'appliquent uniquement à la version numérique de votre traduction. Ils ne comprennent pas la livraison de la notarisation, de l'apostille ou de la copie physique de votre traduction.
Nos délais de livraison ne sont que des estimations et ne sont pas toujours garantis. Nous pouvons être confrontés à des retards en raison de la disponibilité des traducteurs et de la complexité des documents, mais nous vous tiendrons informés à tout moment.
FerméTraduction standard: Nos traducteurs professionnels fournissent des traductions certifiées précises adaptées aux documents personnels simples, y compris les certificats de naissance, de mariage, de police ou d'études.
Traduction professionnelle: Une équipe de traducteurs et de relecteurs professionnels s'assurent que les traductions certifiées sont exemptes d'erreurs et bien polies. Idéal pour les documents professionnels et officiels tels que les contrats, les propositions commerciales ou la documentation gouvernementale.
Traduction spécialisée: Les traductions certifiées de documents spécialisés sont gérées par des traducteurs possédant une expertise spécifique à chaque domaine. Ceci est le mieux pour des matériaux complexes tels que les dossiers médicaux, les documents juridiques ou les manuels techniques.
Notre examen de qualité interne vérifie rigoureusement chaque traduction pour son exhaustivité, l'exactitude des noms, des dates, de la mise en forme et de la mise en page. Nous nous assurons également que la traduction peut être acceptée lorsqu'elle est soumise dans le pays d'utilisation prévu.
FerméTraduction standard: Exploite la traduction automatique et fait appel à un traducteur natif pour garantir l'exactitude de la traduction. Idéale pour la traduction de contenu général pour l'usage interne, l'assistance ou le commerce électronique.
Traduction professionnelle: Fait appel à un traducteur professionnel et à un relecteur pour des projets de traduction essentiels, et inclut toute publication assistée par ordinateur nécessaire. Recommandée pour la traduction de documents commerciaux et techniques standard, de sites Web et de logiciels.
Traduction spécialisée: Utilise un traducteur spécialisé dans le domaine concerné. Recommandée pour la traduction professionnelle de documents marketing, juridiques ou médicaux qui nécessitent un traducteur spécialisé dans un domaine particulier.
FerméOptions de notarisation
Copie certifiée : le notaire confirme que votre copie est conforme au document original. Rien n’est à signer, aucun signataire n’est donc requis.
Attestation de signature : le notaire atteste de la signature du document, comme l’exigent généralement les actes, attestations sur l’honneur, procurations et testaments. Nous vous demanderons le nom et l’e-mail de chaque signataire.
Chaque signataire reçoit un e-mail contenant un lien pour signer le document, et la signature est effectuée avant la notarisation ou l’apostille du document.
Témoins : si votre document doit également être attesté par un témoin, ajoutez celui-ci comme signataire supplémentaire afin qu’il reçoive son propre lien de signature.
FerméOptions Apostille
{{ trans('A physical Apostille is not yet available for :country, as we do not ship from there.', { country: notarisationCountryName }) }}
L’Apostille est un certificat délivré par une autorité publique attestant que le notaire ayant signé votre document est authentique. Sans elle, une autorité étrangère n’a aucun moyen de vérifier le notaire, ce qui explique que la plupart en exigent une.
{{ trans('It is issued in :country, the country notarising your document, and is recognised in every country that is party to the Hague Convention. The Country of use tells us where you are sending the document, so we can confirm it will be accepted there.', { country: notarisationCountryName }) }}
e-Apostille : un certificat électronique lié cryptographiquement au fichier notarié. Vous le recevez par e-mail et l’autorité destinataire le vérifie en ligne. C’est l’option la plus rapide et la moins coûteuse, désormais acceptée par la plupart des autorités.
Apostille papier : le certificat est délivré sur papier et joint à l’original notarié par l’administration. Certaines autorités exigent encore le papier. Il doit vous être expédié : prévoyez l’expédition et un délai plus long.
Légalisation consulaire : l’apostille n’est reconnue qu’entre pays parties à la Convention de La Haye. Si votre pays d’utilisation n’en est pas partie, le document doit en outre être visé par l’ambassade de ce pays. Chaque ambassade fixe ses propres frais, pièces et délais ; nous confirmons donc le coût auprès d’elle avant votre paiement.
FerméOptions Apostille
Déjà notarié, ou document public : un acte ou un contrat signé devant notaire ou avocat, ou un document délivré par un organisme public — un acte de naissance, de mariage ou de décès, un diplôme ou un relevé de notes, une décision de justice, un extrait de registre du commerce ou un extrait de casier judiciaire. Il porte déjà une signature ou un sceau que l’autorité émettrice peut vérifier, si bien que nous le légalisons en l’état.
Pas encore notarié : une apostille certifie une signature ou un sceau déjà apposé sur le document ; tout document qui n’en porte aucun — un contrat privé, une lettre que vous avez rédigée vous-même, une photocopie ou une traduction — doit donc d’abord être signé devant notaire. Nous organisons la notarisation et l’apostille ensemble, et la notarisation est facturée dans le cadre du service.
Si vous ne savez pas laquelle s’applique, vérifiez si un notaire, un avocat ou un officier public a déjà signé ou scellé le document lui-même.
Avez-vous plutôt besoin du service Notarié ? Choisissez ce service lorsque c’est l’acte notarié lui-même qu’il vous faut : une copie certifiée conforme, ou une signature apposée devant notaire. Vous choisissez le pays du notaire et le type de notarisation, chaque signataire désigné reçoit son propre lien de signature, et une apostille peut être ajoutée ensuite.
Choisissez ici Certification et apostille lorsque c’est l’apostille qu’il vous faut et que la certification n’est que l’étape qui la rend possible. Personne ne signe quoi que ce soit, et nous faisons établir la certification exigée par le bureau des apostilles dans le cadre du service.
FerméFormat de l’Apostille
L’e-Apostille est délivrée sur un PDF signé électroniquement par un notaire ou un avocat britannique et revient par courriel, sans envoi postal. Le FCDO n’en délivre pas pour un acte de naissance, de décès, de mariage, de partenariat civil ou d’adoption, ni pour un extrait de casier judiciaire, un certificat DBS, de divulgation ou d’empreintes digitales : ceux-là exigent l’apostille papier. Choisissez également le papier si l’organisme destinataire l’a demandé.
{{ trans('The authority in :country issues its apostille on paper, so there is no electronic option. We post the original to you once it is done.', { country: selectedApostilleCountryOfIssue.locale_name[locale] }) }}
FerméNous faire parvenir vos documents
Nous ne pouvons pas encore effectuer d’enlèvement dans ce pays. Veuillez nous envoyer vos documents par la poste : nous vous communiquerons l’adresse dès la confirmation de votre commande.
{{ trans('I will send my documents to you') }}: {{ trans('Post the original to the office issuing the apostille in :country. We send you the address once your order is placed, and you confirm the tracking from your order page so the team knows to expect it.', { country: selectedApostilleCountryOfIssue ? selectedApostilleCountryOfIssue.locale_name[locale] : '' }) }}
{{ trans('Collect my documents from me') }}: {{ trans('Once your order is placed you can choose the pick-up date and time from your order page, and we will send you the courier\'s tracking details. We collect from you and deliver to the office issuing the apostille in :country.', { country: selectedApostilleCountryOfIssue ? selectedApostilleCountryOfIssue.locale_name[locale] : '' }) }}
{{ trans('Use my digital PDF copy') }}: Choisissez cette option lorsque votre document a été délivré au format PDF, de sorte que le fichier lui-même peut être légalisé : un contrat ou une procuration signés électroniquement, un extrait du registre des sociétés, ou une attestation électronique d'une université ou d'un registre public. Nous travaillons à partir du fichier que vous téléchargez avec votre commande ; il n'y a donc rien à poster ni à faire enlever. Un document qui n'existe que sur papier, comme un acte de naissance ou un diplôme, doit toujours nous parvenir.
{{ trans('The authority in :country legalises original documents only, so a digital copy cannot be used.', { country: selectedApostilleCountryOfIssue ? selectedApostilleCountryOfIssue.locale_name[locale] : '' }) }}
Fermé| Transporteur | Livraison | Suivi | Frais |
|---|---|---|---|
|
|
{{ carrierRate.max_delivery_time }}
jour
jours
{{ carrierRate.min_delivery_time }} - {{ carrierRate.max_delivery_time }} jours
|
Limité De base Régulier Excellent Pas de Suivi | {{ carrierRate.price * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }} {{ carrierRate.price * location.exchange_rates[carrierRate.currency][pricing.currency.code] * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code) }} {{ carrierRate.fallback_price * location.exchange_rates[carrierRate.fallback_price_currency][pricing.currency.code] * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }} {{ carrierRate.currency }} {{ carrierRate.price }} |
Options de traduction
Vous aurez besoin d'un traducteur assermenté pour des traductions officielles en {{ form.translate_to.name[locale] }} à utiliser dans {{ swornCountry.locale_name[locale]}}
Votre document notarié est traduit par un traducteur certifié et remis avec une attestation d’exactitude signée. Ajoutez cette option lorsque l’autorité destinataire a besoin du document dans une autre langue.
FerméOptions de certification de la traduction
Traduction certifiée standard: Votre traduction est complétée sur notre papier en-tête et accompagnée de la déclaration de précision, notre cachet, signature et coordonnées. Celle-ci est l'option la plus populaire des traductions certifiées.
Traducteur agréé (NAATI): Votre traduction est réalisée, signée et tamponnée par un traducteur agréé NAATI, ce qui garantit son acceptation en Australie et dans les ambassades australiennes.
Traducteur agréé (Canada): Votre traduction est réalisée, signée et tamponnée par un traducteur agréé accrédité par une société membre du CTTIC au Canada.
Déclaration de vérité: Votre traduction comporte une déclaration du traducteur où il atteste de l'exactitude de la traduction, de ses qualifications et expérience. Ceci est obligatoire lors des procédures judiciaires au Royaume-Uni, en particulier au tribunal de divorce
Traducteur assermenté: Cette option n'est applicable que pour certains pays. Un traducteur assermenté, enregistré dans le pays destinataire correspondant, complète votre traduction et appose signature, cachet et coordonnées. Ces formalités font que la traduction soit acceptable dans le pays destinataire.
Notarisation: Un notaire public appose sa signature et son cachet sur notre certification d'entreprise. Cela peut prendre jusqu'à 24 heures après l'approbation de la commande.
Apostille/Legalisierung: La traduction est légalisée, ce qui la rend admissible dans tous les pays membres de la Convention de La Haye. Ce processus peut prendre jusqu'à 5 jours ouvrables après l'approbation de la commande.
FerméOptions de notarisation
Le coût pour faire notarier ou légaliser une traduction est basé sur le nombre de documents individuells de votre commande.
Par exemple, un acte de naissance comportant 2 pages est 1 document, alors qu'un acte de naissance et un certificat de mariage dans ce même ordre sont2documents séparés.
Veuillez préciser le nombre de documents individuels que vous avez téléchargé, pour que nous puissions établir un devis précis.
FerméOptions Apostille
L'apostille sur le document original doit être délivrée avant sa traduction ; elle se commande donc en tant que service Apostille et légalisation, la traduction étant ajoutée en option.
Veuillez nous contacter pour obtenir un devis.{{ selectedApostilleCountryOfIssue.locale_name[locale] }}
À confirmer avec le traducteur assermenté
{{ trans(selectedApostilleService.name) }} + {{ apostilleFee * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }} / document
Une traduction ne porte pas la signature d'un officier public ; un avocat la certifie donc avant que le ministère britannique des Affaires étrangères ne délivre l'apostille. Les deux prestations sont incluses dans le prix.
Les pays appuyés:
Obtenez de l'aide pour obtenir une apostille sur vos documents personnels ou professionnels émis dans certains pays.
Nous pouvons également fournir des apostilles sur des documents émis dans d'autres pays. Mais nous devrons fournir un devis personnalisé après avoir examiné les documents téléchargés.
Options du document :
Document original: L'apostille est émise sur le document original avant qu'il ne soit traduit. Il se peut que le document doive nous être envoyé, puis notarié, avant d'être légalisé. Les documents qui nous sont envoyés vous seront renvoyés par courrier sécurisé.
Document traduit: L'apostille est délivrée sur le document traduit. Une traduction certifiée standard, sur notre papier à en-tête, est apostillée par le ministère britannique des Affaires étrangères. Une traduction assermentée est apostillée dans le pays du traducteur ; nous le confirmons donc d'abord auprès de lui et vous adressons un devis.
Options de service Apostille:
Apostille uniquement: Si votre document a été signé par un bureau gouvernemental reconnu, ou par un avocat, vous pouvez choisir le service Apostille Only.
Exemples de documents:
- actes de naissance
- certificats de mariage
- certificats de police
- Certificats de décès
- documents de divorce
- Documents de tribunal
- Avocat
Apostille et Certification Juridique: Les documents sans signature publique ou cachet reconnu nécessiteront la certification d'un avocat avant qu'une apostille puisse être obtenue.
Exemples de Documents :
- Transcriptions académiques
- Certificats académiques
- Certificats professionnels
- Documents de constitution de la société
- Certificats de bonne santé de l'entreprise
- Statuts de la société
Délais de livraison :
Les délais de livraison varient en fonction du pays émettant l'apostille, et sont généralement de 3 à 5 jours pour le Royaume-Uni, et jusqu'à 3 semaines pour les autres pays. Nous vous indiquerons les délais de livraison prévus une fois que nous aurons reçu votre commande.
FerméOptions d'expédition
{{ trans('Physical notarisation is not yet available for :country, as we do not ship from there.', { country: notarisationCountryName }) }}
{{ trans('Shipped from :country', { country: notarisationCountryName }) }}
Numérique : le notaire apposé une signature et un sceau électroniques qualifiés. Le document vous est envoyé par e-mail et peut être vérifié en ligne. La plupart des autorités l’acceptent désormais et c’est l’option la plus rapide.
Papier : le notaire signe et scelle à la main un original papier. Certaines autorités destinataires l’exigent encore. Le notaire envoie d’abord un scan par e-mail, puis expédie l’original ; veuillez donc ajouter l’expédition.
L’original est expédié depuis le pays que vous avez choisi pour la notarisation, et non depuis nos bureaux ; les délais dépendent donc du lieu d’exercice du notaire. Les options avec suivi sont proposées lorsque le transporteur les assure.
Nous ne proposons pas actuellement d'expédition standard ou prioritaire en Australie.
FerméL’e-Apostille vous est envoyée par courriel et ne nécessite aucune expédition. L’apostille physique est délivrée sur papier par l’administration : elle doit donc être postée, tout comme le document original que vous nous avez adressé, que nous vous retournons avec elle.
Nous vous envoyons un PDF de votre traduction par défaut Ceci est signé et tamponné électroniquement et est accepté tel quel. Vous aurez besoin d'affranchir les traductions assermentées, notariées ou de l'Apostille, car nous devons vous faire parvenir les documents originaux. L'affranchissement est conseillé mais pas obligatoire pour les entreprises de traductions certifiées.
Affranchissement standard: Nous utilisons l'affranchissement standard/général pour vous faire parvenir le document. Cela peut prendre entre 1 et 5 jours ouvrables et ne comprend pas le suivi.
Courrier prioritaire: Nous utilisons les options de livraison prioritaire / spéciale pour vous faire parvenir le document. Cela peut prendre entre 1 à 3 jours ouvrables et peut être suivi.
Mondialement (DHL): Recommandé si les documents doivent être envoyés en dehors du Royaume-Uni, de l'UE, des États-Unis ou du Canada. DHL ou son équivalent est utilisé pour envoyer le document. Les détails du suivi seront communiqués.
Nous ne proposons pas actuellement d'expédition standard ou prioritaire en Australie.
FerméL’original est expédié depuis le pays que vous avez choisi pour la notarisation, et non depuis nos bureaux ; les délais dépendent donc du lieu d’exercice du notaire. Les options avec suivi sont proposées lorsque le transporteur les assure.
Votre document sera expédié soit depuis l'un de nos bureaux, soit directement depuis le traducteur. Pour les traductions certifiées par Translayte (Traduction Certifiée Standard), nous gérons la certification et expédions depuis le bureau le plus proche de chez vous.
Si la traduction est certifiée par un traducteur assermenté ou officiel, elle sera expédiée depuis le pays du traducteur. De cette façon, vous recevez une traduction authentique et certifiée localement, qu'elle soit traitée par Translayte ou par un traducteur assermenté approuvé.
| Transporteur | Livraison | Suivi | Frais |
|---|---|---|---|
|
|
{{ carrierRate.max_delivery_time }}
jour
jours
{{ carrierRate.min_delivery_time }} - {{ carrierRate.max_delivery_time }} jours
|
Limité De base Régulier Excellent Pas de Suivi | {{ carrierRate.price * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }} {{ carrierRate.price * location.exchange_rates[carrierRate.currency][pricing.currency.code] * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code) }} {{ carrierRate.fallback_price * location.exchange_rates[carrierRate.fallback_price_currency][pricing.currency.code] * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }} {{ carrierRate.currency }} {{ carrierRate.price }} |
Payez avec une carte de crédit/carte de débit
Nous examinerons vos documents et vous enverrons un devis par e-mail. Aucun paiement n’est prélevé maintenant.
The order currency (on the left) is set based on the customer's location. We set our prices differently for each country based on local competition in that country. Business Account customers have separate discounted pricing.
The settlement currency (on the right) determines how the customer is charged. This allows customers to pay in their local currency even if we charge them in a different order currency.
- GBP: Select if the customer is based in the UK (GB).
- EUR: Select if the customer is based in any EU / EEA country.
- USD: Select if the customer is based in the US or Internationally.
- CAD: Select if the customer is based in Canada.
- AUD: Select if the customer is based in Australia or New Zealand.
- BRL: Select if the customer is based in Brazil.
- TRY: Select if the customer is based in Turkey.
- UK: Click Yes if the customer is based in the UK (GB).
- EU: Click Yes if the customer is an individual in any EU country.
- EU: Click No if the customer is a business with a VAT # in the EU.
- Rest of World: Click No if the customer is not from the UK or EU.
Résumé de la commandeRésumé d'estimation (#{{ order.id }})
- Service
- {{ trans(selectedService.name) }}
- Type de certification
- {{ trans(selectedCertificationOption.name)}} ({{ selectedCertificationOption.isBiDirectionalReverse ? swornCountryFrom.locale_name[locale] : swornCountry.locale_name[locale] }}) ({{ swornCountry.locale_name[locale] }})
- Signature numérique
- {{ this.form.signer_count }} {{ this.form.signer_count | pluralize([trans('signer'), trans('signers')]) }}
- Type de traduction
- {{trans(orderOptions.translation_options[form.translation_option_id-1].name)}}
- Notaire
- {{ selectedNotaryCountry.locale_name[locale] }}
- Pays de notarisation
- {{ trans(selectedNotarisationCountry.name) }}
- Type de notarisation
- {{ trans(selectedNotarisationType.name) }}
- Format de notarisation
- {{ trans(selectedNotarisationFormat.name) }}
- Type d'apostille
- {{ trans(selectedApostille.name) }}
- Service d'Apostille
- {{ trans(isApostilleService && selectedApostilleService.alt_name ? selectedApostilleService.alt_name : selectedApostilleService.name) }}
- Format de l’Apostille
- {{ trans(selectedApostilleFormat.name) }}
- Légalisation consulaire
- {{ selectedApostilleCountryOfUse.locale_name[locale] }}
- Certification de la traduction
- {{ trans(selectedCertificationOption.name)}} ({{ selectedCertificationOption.isBiDirectionalReverse ? swornCountryFrom.locale_name[locale] : swornCountry.locale_name[locale] }}) ({{ swornCountry.locale_name[locale] }})
- Expédition
- {{ shippingForm.selectedCarrier.courier_service.name }}
- Enlèvement
- {{ collectionForm.selectedCarrier.courier_service.name }}
- Tarification
- Nous examinerons vos documents et vous enverrons un devis par e-mail. Aucun paiement n’est prélevé maintenant.
- Tarification ({{ (isApostilleService ? legalisationDocumentTotal : serviceFee) * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }} / {{ trans(selectedService.qty_type) }})
- {{ form.quantity }} {{ form.quantity | pluralize([trans(selectedService.qty_type), trans(selectedService.qty_type+'s')]) }}
- {{ (isApostilleService ? legalisationBaseTotal : pricePerQty) * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Urgence
- + {{ urgentFee * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Notarié
- + {{ selectedNotaryFee * form.document_count * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Notarié ({{ trans(selectedNotarisationCountry.name) }})
- + {{ notarisationCountryUpliftTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- {{ trans(':format notarisation', { format: trans(selectedNotarisationFormat.name) }) }}
- + {{ notarisationFormatTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Signature numérique
- + {{ signingTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Apostille
- Service indisponible
- + {{ apostilleBaseTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- {{ trans(selectedApostilleService.alt_name || selectedApostilleService.name) }}
- + {{ legalisationOptionsTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- {{ trans(selectedApostilleFormat.name) }}
- + {{ apostilleFormatTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Légalisation consulaire
- + {{ embassyLegalisationTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Traduction ({{ pageCount }} {{ pageCount | pluralize(['page', 'pages']) }})
- + {{ translationFee * pageCount * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Expédition
- + {{ shippingFee * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }}
- Enlèvement
- + {{ collectionFee * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }}
- TVA ({{pricing.vat.rate}}%)
- + {{ vatAmount * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}. Informations TVA
- Entrez le code de réduction
- Remise ({{form.discount.percent_off}}%)
- Remise
- - {{ discountAmount * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Remise sur volume ({{ volumeDiscountPercent }}%)
- - {{ volumeDiscountAmount * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Montant de commande
- {{ (storedPricingInfo.original_total_fee || (parseFloat(order.amount) + parseFloat(storedPricingInfo.volume_discount_amount))) | dynamicCurrency(order.currency.code, order.currency.symbol) }} {{ order.charge_amount | dynamicCurrency(order.charge_currency.code, order.charge_currency.symbol) }} {{ order.amount | dynamicCurrency(order.currency.code, order.currency.symbol) }}
- Remise sur volume ({{ storedPricingInfo.volume_discount_percent }}%)
- - {{ storedPricingInfo.volume_discount_amount | dynamicCurrency(order.currency.code, order.currency.symbol) }}
- Payé
- {{ order.paid_amount | dynamicCurrency(order.charge_currency.code, order.charge_currency.symbol) }} {{ order.amount - order.due | dynamicCurrency(order.currency.code, order.currency.symbol) }}
- Détail de la livraison
- Apostille
- {{ form.apostille_delivery_date | weekDayShort }}
- Traduction
- {{ form.local_due_date | weekDayShort }}
- Notarié
- {{ form.notarisation_delivery_date | weekDayShort }}
- Apostille
- {{ form.apostille_delivery_date | weekDayShort }}
- Expédition
- {{ form.shipping_delivery_date | weekDayShort }}
- Livraison estimée
- {{ estimatedDelivery }}
Des questions?
- WhatsApp: Contactez-nous
- Téléphonez-nous: {{ selectedLocation.phone }}
- Veuillez consulter notre foire aux questions ci-dessous
Des questions?
- Téléphonez-nous: {{ whitelabel.phone }}
Foire aux questions
Quels sont les types de fichiers acceptables?
Vous pouvez nous faire parvenir un fichier Microsoft Word (doc ou docx), PDF (numérisé ou éditable) ou photo (JPG ou PNG). L'ensemble du texte, la signature et les cachets présents sur le document doivent être clairement visibles. Vous pouvez nous envoyer un ou plusieurs fichiers quand vous passez commande.
Comment les traductions sont-elles certifiées ?
Pour les traductions certifiées vers l'anglais, nous établissons la traduction sur le papier à en-tête de notre entreprise, accompagnée de la certification en page de garde qui atteste que la traduction est fidèle et authentique à l'original. Ce qui comprend l'apposition de notre cachet et de notre signature et aussi nos coordonnées.
Votre traduction certifiée sera-t-elle acceptée ?
Au Royaume-Uni, et en tant que membre de l'Association of Treanslation Companies , nos traductions certifiées sont acceptées par le ministère de l'Intérieur britannique, par le bureau des passeports, par le département britannique des visas, par le service de la nationalité et de l'immigration des États-Unis (USCIS) et par les universités. Nous fournissons aussi des traductions légalisées, notariées et assermentées répondant aux exigences légales des ambassades et des autorités étrangères.
Quand recevrai-je ma traduction ?
Le délai de livraison standard pour les traductions certifiées est de 48 heures. Si vous avez besoin d'une traduction plus rapide, sélectionnez l'option Urgent ou Même jour lors de votre commande, et nous nous efforcerons de vous la livrer dans les 12 à 24 heures ou plus tôt. Les demandes, de notarisation, de légalisation, ou les demandes nécessitant un envoi postal peuvent prendre plus de temps.
Est-ce que vous certifiez les traductions pour faire une demande de passeport ou de visa?
Oui, nous certifions les traductions pour ces demandes-là. La plupart des traductions certifiées que nous établissons sont pour des clients qui font une demande de visa, de naturalisation, de passeport ou pour des raisons académiques. Par conséquent, nous prenons la précaution de nous assurer que nos traductions certifiées seront acceptées.
Comment est-ce qu'elle me sera livrée ma traduction certifiée ?
La méthode de livraison par défaut est un dossier en PDF qui vous est envoyé par courriel. Celui-ci peut être imprimé et utilisé pour déposer votre demande. Vous pouvez aussi demander la copie matérialisée qui est imprimée et envoyée par la poste dans les 24 à 48 heures.
Où sont basés vos traducteurs ?
Nous travaillons et recrutons nos traducteurs partout dans le monde. Pour les traductions à partir de l'anglais, nous travaillons avec des traducteurs basés dans leur propre pays ou ailleurs. Tous nos traducteurs signent notre accord de non-divulgation (AND) et sont d'accord avec nos conditions générales pour protéger vos renseignements personnels et les traiter équitablement.
On m'a demandé de me procurer une traduction assermentée.
Les traductions assermentées sont nécessaires pour les traductions officielles vers le français, l'espagnol, l'italien, le polonais, le tchèque et certains autres pays. Pour ces langues, nous ne faisons appel qu'à des traducteurs agréés et assermentés dans ces pays. Des frais supplémentaires sont applicables.
On m'a demandé d'obtenir une traduction notariée
Nous pouvons fournir des traductions notariées qui répondent aux exigences légales des ambassades ou des autorités étrangères ou des autorités. Nos traductions sont notariées, puis elles vous sont postées. Les notaires facturent chaque document, nous vous informerons donc des frais supplémentaires si vous nous envoyez plus d'un document.
On m'a demandé de me procurer une traduction légalisée.
Les traductions légalisées démontrent à l'ambassade ou à l'autorité étrangère que la traduction a été certifiée par un notaire public, qui est à son tour connu du ministère britannique des affaires étrangères. Nous pouvons fournir des services de légalisation le jour même ou de manière standard pour accompagner votre demande de traduction.
Foire aux questions
Qu'est-ce que la notarisation d'un document, et quand en ai-je besoin ?
Un notaire atteste un élément d'un document afin qu'une autre autorité l'accepte. Nous proposons deux formules : la copie certifiée, où le notaire certifie qu'une copie est conforme à l'original, et l'attestation de signature, où le notaire assiste à votre signature et la certifie. Les copies certifiées sont généralement demandées par les banques, les universités et les services d'immigration ; l'attestation de signature sert aux procurations, déclarations, attestations sur l'honneur et contrats.
Quel notaire traitera mon document ?
Choisissez le pays dans lequel votre document doit être notarisé. Notre notaire International est un notaire numérique enregistré en Suède, accepté dans le monde entier pour la plupart des usages ; c'est l'option la plus rapide et la moins chère, avec un prix fixe affiché à la commande. Si l'autorité destinataire exige un notaire d'un pays précis, choisissez ce pays : nous examinerons vos documents et vous enverrons un devis, généralement dans les heures qui suivent.
Dois-je vous envoyer le document original ?
En général, non. Pour une copie certifiée, le notaire travaille à partir du fichier que vous téléversez et peut, au besoin, demander à voir l'original ou à s'entretenir avec vous. Pour l'attestation de signature, vous signez le document en ligne, rien ne nous est donc envoyé. Si une notarisation manuscrite sur papier est exigée, choisissez le format Papier et nous vous enverrons le document notarisé par la poste.
Comment fonctionne l'attestation de signature en ligne ?
Chaque personne qui signe vérifie d'abord son identité en ligne avec un passeport ou une carte d'identité et un selfie, ce qui prend quelques minutes. Elle signe ensuite le document électroniquement pendant que le notaire y assiste. Chaque signataire reçoit ses propres liens de vérification et de signature par e-mail : ajoutez donc toutes les personnes qui doivent signer lors de la commande.
Quelle est la différence entre les formats Numérique et Papier ?
Numérique : signé et scellé électroniquement, puis envoyé par e-mail au format PDF. Papier : signé et scellé à la main sur papier, puis envoyé par la poste. La plupart des autorités acceptent une notarisation numérique ; si l'on vous a indiqué qu'une signature manuscrite est exigée, choisissez Papier.
Puis-je ajouter une apostille au document notarisé ?
Oui. Si le document doit être utilisé dans un autre pays, cochez l'option apostille et indiquez-nous où il sera utilisé. L'apostille certifie la signature du notaire ; elle est donc délivrée dans le pays du notaire. Si le pays d'utilisation n'est pas membre de la Convention Apostille de La Haye, nous pouvons aussi organiser une légalisation par l'ambassade sur demande.
Combien cela coûte-t-il ?
Nous facturons par document et non par page, et le prix du notaire International est affiché avant la commande. Un fichier compte pour un document, quel que soit son nombre de pages ; si un fichier contient plusieurs documents, modifiez le nombre lors du téléversement. L'apostille, la légalisation par l'ambassade, la traduction et l'envoi postal sont facturés séparément au fur et à mesure que vous les ajoutez. Pour un notaire d'un pays précis, nous vous envoyons d'abord un devis.
Combien de temps cela prend-il ?
La notarisation standard par le notaire International est terminée dans les 48 heures suivant la vérification de votre identité et la signature. Les options Priorité et Urgent, disponibles à la commande, permettent un délai plus court. Une apostille ajoute le délai de traitement de l'autorité émettrice, et un document papier ajoute le délai postal.
Que se passe-t-il après le paiement ?
Le notaire examine d'abord vos documents et confirme qu'ils peuvent être traités tels que commandés. Vous êtes ensuite invité à vérifier votre identité et, pour une attestation de signature, à signer en ligne. Le notaire effectue la notarisation, organise l'apostille si vous l'avez ajoutée, et le document vous est envoyé par e-mail ou par la poste. Vous pouvez suivre chaque étape sur la page de votre commande.
Et si le notaire ne peut pas traiter mon document tel que commandé ?
Comme le notaire examine vos documents avant que vous n'ayez rien à faire, nous vous contacterons d'abord si une autre option est nécessaire ou si un document ne peut pas être notarisé. Rien n'est envoyé ni signé avant que cela soit convenu avec vous, et si nous ne pouvons pas donner suite, nous vous remboursons intégralement.
Pouvez-vous aussi traduire le document notarisé ?
Oui. Ajoutez une traduction certifiée ou assermentée lors de la commande et nous traduirons le document notarisé une fois prêt, de sorte que la traduction couvre aussi l'attestation du notaire. La traduction est livrée par e-mail au format PDF.
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'une apostille, et en ai-je besoin ?
Une apostille est un certificat délivré par l'autorité désignée d'un pays qui confirme qu'un document public, ou la signature qu'il porte, est authentique, afin qu'il soit reconnu dans un autre pays. Elle est nécessaire lorsqu'un document délivré dans un pays doit être utilisé dans un autre pays membre de la Convention Apostille de La Haye. Si le pays d'utilisation n'est pas membre, une légalisation par l'ambassade est requise à la place, et nous pouvons l'organiser sur demande.
Quels documents peuvent être apostillés ?
Les documents publics tels que les actes de naissance, de mariage et de décès, les diplômes et relevés de notes, les documents judiciaires et les documents de société, ainsi que les documents notarisés ou certifiés par un avocat. Choisissez le pays où le document a été délivré, et non celui où vous vivez : une apostille ne peut être délivrée que par le pays d'origine.
Quelle est la différence entre Apostille uniquement et Apostille et Certification Juridique ?
Une apostille certifie une signature ou un sceau déjà présent sur le document. Si votre document est un document public, ou s'il est déjà notarisé, choisissez Apostille uniquement. S'il s'agit d'un document privé, comme un contrat, une lettre ou une copie, il doit d'abord être certifié par un avocat ou un notaire avant que l'apostille puisse être délivrée : choisissez Apostille et Certification Juridique et nous organisons les deux. En cas de doute, commandez ce qui vous semble juste ; notre partenaire examine vos documents avant tout envoi et nous vous indiquerons si une autre option est nécessaire.
Dois-je choisir une e-Apostille ou une apostille papier ?
Une e-Apostille est un certificat électronique envoyé par e-mail et vérifiable en ligne. Elle ne peut être délivrée que pour des documents portant une signature électronique, comme un document délivré électroniquement ou notarisé numériquement. Une apostille papier est apposée sur le document papier et vous est envoyée par la poste ; c'est le bon choix pour les documents originaux sur papier, tels que les actes et certificats. Certains pays ne délivrent que des apostilles papier ; le formulaire indique ce qui est disponible pour le pays choisi.
Comment vous faire parvenir mes documents ?
Choisissez l'une des trois options lors de la commande. Je vous enverrai mes documents : vous les postez à l'adresse indiquée sur la page de votre commande et confirmez le suivi pour que nous sachions qu'ils sont en route. Venir chercher mes documents : vous indiquez votre adresse et nous réservons un transporteur qui vient les chercher chez vous, le coût étant inclus dans votre commande. Ou, si le document a été délivré électroniquement au format PDF, choisissez Utiliser ma copie numérique au format PDF et rien n'a besoin d'être envoyé. Tous les pays n'autorisent pas toutes les options ; l'Afrique du Sud, par exemple, n'accepte que les documents originaux, envoyés par la poste ou par transporteur à notre bureau de Pretoria.
Combien cela coûte-t-il ?
Les prix s'entendent par document et dépendent du pays d'émission et de l'option choisie. Pour le Royaume-Uni, Apostille uniquement coûte 100 £ par document et Apostille et Certification Juridique 118 £. L'apostille standard du DIRCO sud-africain, ainsi que ses filières High Court, qualifications, certificats scolaires et certificats médicaux, sont affichées en rands à la commande. Pour les autres pays, nous examinons vos documents et vous envoyons d'abord un devis. L'enlèvement par transporteur, le renvoi postal, la légalisation par l'ambassade et la traduction s'ajoutent au fur et à mesure de vos sélections.
Combien de temps cela prend-il ?
Le délai de traitement est fixé par l'autorité émettrice et affiché sur le formulaire lorsque vous choisissez le pays. Une apostille britannique prend environ trois jours ouvrés, ou quatre avec certification, à compter du jour où vos documents nous parviennent. L'apostille standard du DIRCO sud-africain prend jusqu'à huit semaines, avec des options Priorité et Haute priorité d'environ trois et deux semaines. Ajoutez le temps d'acheminement de vos documents jusqu'à nous et le renvoi du document terminé.
Que se passe-t-il après le paiement ?
Notre partenaire apostille examine d'abord vos documents et confirme qu'ils peuvent être traités tels que commandés. Ce n'est qu'ensuite que vous êtes invité à poster vos documents ou à réserver l'enlèvement, de sorte que rien ne voyage avant d'avoir été vérifié. Dès que les documents arrivent, l'apostille est délivrée puis vous est envoyée par la poste ou, pour une e-Apostille, par e-mail. Vous pouvez suivre chaque étape sur la page de votre commande.
Et si mon document ne peut pas être apostillé tel que commandé ?
C'est précisément à cela que sert l'examen préalable à l'envoi. Si notre partenaire constate qu'une autre option est nécessaire, par exemple une certification avant l'apostille, nous vous contactons et convenons de la modification et de l'éventuelle différence de prix avant que vos documents ne soient envoyés où que ce soit. Si le document ne peut pas être apostillé du tout, nous vous remboursons intégralement.
Pouvez-vous aussi traduire le document apostillé ?
Oui. Ajoutez une traduction certifiée ou assermentée lors de la commande. La traduction est réalisée à partir d'un scan du document apostillé, elle couvre donc aussi l'apostille, et vous est livrée par e-mail au format PDF après la délivrance de l'apostille. Si c'est la traduction elle-même qui doit être apostillée, commandez plutôt une traduction certifiée et ajoutez-y l'apostille.
Combien de temps faut-il pour obtenir un devis pour un pays au tarif sur demande ?
Nous examinons vos documents et vous envoyons votre devis par e-mail, généralement dans les heures qui suivent, pendant les heures ouvrables au Royaume-Uni. Vous pouvez l'accepter et payer depuis l'e-mail de devis ou la page de votre commande, et votre commande démarre dès réception du paiement.